1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan tycka att det är störande,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
och grafiskt arkivmaterial och
ögonvittnesberättelser om
Förintelsen

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
vilket vissa tittare kanske
finner störande

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
BYT KNAPPAR

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
FILM REL PUTTERS

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
Army Film Units kameraman,
Mike Lewis. Rulla en.

7
00:01:11,080 --> 00:01:15,840
Mike, kan du berätta för mig, snälla,
hur gick du med i Army Film Unit?

8
00:01:18,120 --> 00:01:23,920
Tja, det verkade som
Jag kanske har kommit i rätt tid.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,440
För att de försökte få
medlemmar av fallskärmsregementet

10
00:01:27,440 --> 00:01:29,520
att gå med i Army Film Unit.

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
Och jag sa, ja, jag hade några
kunskap om fotografi,

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
lite mer träning,
Jag kunde anpassa mig till att filma.

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
Men åtminstone huvuddelen av det,
hoppa från ett plan,

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
han behövde inte oroa sig!

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,720
Ehm, och så att vara på Pinewood
Studios var en ny början.

16
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
Det var... Det finns så många saker
att veta om.

17
00:01:48,400 --> 00:01:52,720
Jag fick en liten 35mm
kamera med en enda lins.

18
00:01:52,720 --> 00:01:55,240
Det var bara en metalllåda, i princip,

19
00:01:55,240 --> 00:01:59,520
som tog 100 fot av spolladdade
35 mm svartvit film.

20
00:02:01,480 --> 00:02:04,880
Mycket bullriga, osäker i sin
running, so I found.

21
00:02:06,600 --> 00:02:11,000
Vilken var din mest anmärkningsvärda filmning
erfarenhet av kampanjen?

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Uh, I was asked...

23
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Erm...

24
00:02:18,360 --> 00:02:21,080
I say "asked" - ordered.
It was the Army...

25
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
..för att gå på nästa operation,

26
00:02:23,040 --> 00:02:25,920
vilket var Rhenoperationen
i Tyskland.

27
00:02:28,360 --> 00:02:31,920
And I was to join
Army Film Unit i Tyskland,

28
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
på marken.

29
00:02:36,000 --> 00:02:40,320
Vi visste inte riktigt hur vi var
kommer att användas, men...

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
..I never did know.

31
00:02:44,720 --> 00:02:49,640
Um, man vet aldrig riktigt
what really is happening

32
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
in a war, generally.

33
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
Äh, faktiskt alltid.

34
00:02:56,320 --> 00:03:00,680
Du vet bara vad som händer
omedelbart runt dig.

35
00:03:00,680 --> 00:03:03,400
Det kan vara att striden
du är i, kampen du är i,

36
00:03:03,400 --> 00:03:07,800
kanske i krigsskalan
är väldigt liten, men inte för dig.

37
00:03:10,120 --> 00:03:14,720
Det är alltid störst och värst
krig som någon någonsin varit med om.

38
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
Kan du förklara?

39
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
Tja, krig upplevs mest
i ens känslor...

40
00:03:29,120 --> 00:03:32,080
..och hur utsatt
och man känner sig sårbar.

41
00:03:35,360 --> 00:03:39,520
Jag minns på den resan över,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
försöker reda ut mina tankar.

43
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
Vad hade hänt och vem som var kvar

44
00:03:45,480 --> 00:03:48,000
av dem jag hade börjat med.

45
00:03:51,160 --> 00:03:56,840
Det är, um,
den stora osäkerheten i det,

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
det varje dag
att du är med i det,

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
skulle du överleva?

48
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Skulle du överleva nästa dag?

49
00:04:04,960 --> 00:04:08,760
Så det finns alltid så här hemskt
möjlighet att nästa vecka

50
00:04:08,760 --> 00:04:13,880
eller nästa dag skulle aldrig komma,
annars skulle framtiden aldrig hända.

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,880
Men du upprätthålls av en tro
det du gör

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
är det rätta.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,920
Annars är vapen bara
trä och metall i dina händer.

54
00:04:47,960 --> 00:04:51,040
Jag antar att det låter ganska skumt
att säga det, men jag minns det

55
00:04:51,040 --> 00:04:54,760
på den tiden hade jag,
utan att ifrågasätta det,

56
00:04:54,760 --> 00:04:57,280
denna idé om ett land.

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,880
Rättvisa, rättvisa, integritet.

58
00:05:05,640 --> 00:05:10,440
Och bit för bit upptäckte jag att detta
var inte sant enligt mina egna erfarenheter.

59
00:05:18,000 --> 00:05:21,280
Kan du kort beskriva
din bakgrund?

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Ja. Äh...

61
00:05:24,680 --> 00:05:29,080
Jag är född i London
i slutet av första världskriget.

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Av judisk härkomst,

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
som hade emigrerat från Polen

64
00:05:34,680 --> 00:05:38,880
och hade fått vad som var brukligt
på den tiden,

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
en grundutbildning.

66
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Jag har alltid velat gå in
för vad som ansågs

67
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
löst konstverk. Måla, rita.

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Uppmuntrade dina föräldrar
dina konstnärliga ambitioner?

69
00:05:50,680 --> 00:05:54,360
Nej. Att vara i arbetsbar ålder
vid den tiden,

70
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
hon tyckte att jag borde
att gå ut och jobba.

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Och så gjorde jag.

72
00:06:01,600 --> 00:06:07,000
Man stötte alltid på fientlighet
från människor när jag växte upp,

73
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
för att de var medvetna
att jag var jude.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
Kommer du ihåg Mosley-marscherna?

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,840
Ja. Jag minns det.

76
00:06:23,080 --> 00:06:27,920
Jag kunde inte, som de flesta engelska judar,
tror verkligen detta på England.

77
00:06:30,560 --> 00:06:34,880
Men världen började anta
en mer verklig form

78
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
än de sakerna
vi fick lära oss om det.

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Det är inget jag bryr mig om
att tala om,

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
eftersom upplevelsen
är det verkligen...

81
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
..var smärtsamt.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
Fruktansvärt smärtsamt.

83
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
Vi landar i Tyskland.

84
00:07:11,640 --> 00:07:15,840
Jag kunde se dessa plan svarta
genom träden,

85
00:07:15,840 --> 00:07:19,240
håller desperat sina kurser,
sedan brinner det upp.

86
00:07:20,920 --> 00:07:24,280
De var modiga i luften.
De kom så lågt.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
En av få gånger i kriget
Jag grät nästan, det gjorde jag verkligen.

88
00:07:30,400 --> 00:07:34,280
För att se de där DCs och Lancasters
går genom de svarta träden.

89
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Och allt för vad?

90
00:07:58,280 --> 00:08:00,960
Vid den tiden,
Tyskland var på reträtt.

91
00:08:02,240 --> 00:08:06,560
Och när vi gick igenom det,

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
vi mötte flyktingar som flydde på vägen.

93
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Jag tyckte synd om dem.
Det var en hemsk syn.

94
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
Det är en av sakerna
det har fastnat för mig.

95
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
All sorg som hade
orsakats överallt.

96
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Städerna krossades av flyganfall
i sådan utsträckning

97
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
att du bara kunde
se var gatorna låg,

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
eller hade varit, eftersom spillrorna
där var minst högst.

99
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Vi hade gått veckor, och det
verkade, jag kommer inte ihåg,

100
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
i själva verket verkade världen långt borta,
England.

101
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Och vi hade nått en liten stad

102
00:08:51,760 --> 00:08:54,840
kallas Celle - C-E-L-L-E.

103
00:08:56,840 --> 00:08:58,560
Det fanns en...

104
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Jag fick sällskap av en annan sergeant
av Fallskärmsregementet

105
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
som hade gått med i AFPU.
Han hette Lawrie, tror jag.

106
00:09:08,120 --> 00:09:12,800
Jag hade bara varit en väldigt amatör
fotograf före kriget.

107
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Mycket angelägen, men mycket amatör.

108
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Um...

109
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
Det var en ganska enorm kamp
runt Celle till att börja med.

110
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
Har du någonsin varit i fara
själv?

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
Åh, det är svårt att säga
om det var farligt,

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,640
eller så hade du väldigt tur eller...

113
00:09:34,640 --> 00:09:37,600
Jag tror inte att jag tittade
på det överhuvudtaget.

114
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
Det var ett fall av, om något
spektakulärt hände,

115
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
det var väldigt svårt
att veta vad som var spektakulärt.

116
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Uh, trupper marscherar längs vägen
letade efter...

117
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
På skärmen, måste ha tittat
precis som om de hade varit

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
gå ut på picknick.

119
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Men det var ingen picknick.

120
00:09:55,520 --> 00:09:59,960
I en tyst svartvit film,
du ser eller hör inte kulorna.

121
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Du fattar inte atmosfären.

122
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
Det var väldigt svårt att bestämma sig
själv om du gjorde

123
00:10:05,720 --> 00:10:08,400
något dumt,
eller att vara väldigt modig.

124
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Jag träffade Mike Lewis,

125
00:10:15,480 --> 00:10:20,720
och vi gick bara in i
stad att ta över staden.

126
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Det var när det hände,

127
00:10:26,160 --> 00:10:30,200
vi upptäckte dessa människor,

128
00:10:30,200 --> 00:10:33,920
dessa, um, fångar.

129
00:10:38,680 --> 00:10:41,280
Men på den tiden,
vi var helt okunniga

130
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
om varför de satt i fängelse
eller något.

131
00:10:44,600 --> 00:10:50,000
Förmodligen slavarbete
för den tyska krigsmaskinen.

132
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Men några av dessa människor
hade redan rymt,

133
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
om det är ordet man ska använda.

134
00:10:58,480 --> 00:11:03,360
Och de bara vandrade
om på gatorna.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Äh...

136
00:11:07,040 --> 00:11:13,480
Men på den tiden fanns det
många rykten pågår,

137
00:11:13,480 --> 00:11:19,000
och fasan över vad som hände
inne i Tyskland var bara början.

138
00:11:24,920 --> 00:11:28,760
Vid det här laget höll Tyskland på att kollapsa

139
00:11:28,760 --> 00:11:32,240
och de var bara alltför villiga
att räcka upp händerna.

140
00:11:33,840 --> 00:11:37,040
Du hade den här personalbilen
med en vit flagga som talar om för oss

141
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
att det fanns ett tyfussjukhus
framför oss,

142
00:11:40,800 --> 00:11:45,760
och skulle vi vara villiga
att stoppa eventuella strider

143
00:11:45,760 --> 00:11:50,320
tills detta område togs
över i händelse av rymningar till Europa

144
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
och härjningen
som skulle ske?

145
00:11:56,760 --> 00:12:00,080
Så vitt jag vet,
vi trodde på den här historien,

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,160
och vi satte segel
den kvällen för att titta

147
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
på detta tyfussjukhus,
under en vit flagga.

148
00:12:10,000 --> 00:12:13,520
Armén hade berättat för dem för tyskarna
hade ett läger framför sig,

149
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
vad de kallade
med politiska fångar,

150
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
och de ville lämna
detta över till oss.

151
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
Och skulle vi gå och täcka det?

152
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
Tja, vi trodde politiska fångar
verkade lite vagt,

153
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
och det verkade ganska tråkigt,
men det verkade säkrare

154
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
än att fortsätta
följer framsidan upp.

155
00:12:37,520 --> 00:12:41,400
Och...vi körde upp i en jeep,

156
00:12:41,400 --> 00:12:44,880
genom tallskog, till en trådbunden grind.

157
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
Och, ehm...

158
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
..den platsen var Belsen.

159
00:13:01,680 --> 00:13:05,040
Du hörde historier, eh,
vad som hände utomlands

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
till judiska folket.

161
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Men Belsen...

162
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
..Belsen var något annat.

163
00:13:20,960 --> 00:13:24,080
Det fanns människor
står bakom vajern.

164
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
De var inte politiska fångar.

165
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
Detta var ett koncentrationsläger.

166
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Och deras ansikten, när de såg oss.

167
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
De hade hört att vi skulle komma.

168
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Och jag sa att jag var jude.

169
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
Och en av dem sa med en röst
av förundran,

170
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
"Du är? Och du är fri?"

171
00:13:46,880 --> 00:13:48,360
Och vi körde in.

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,440
Antalet döda
som låg överallt...

173
00:14:23,440 --> 00:14:28,040
Den massiva omfattningen av vad
hade hänt folk...

174
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
Det luktade död,

175
00:14:34,120 --> 00:14:36,920
och allas död
människovärde och hopp.

176
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
Jag tror att jag också var -
kanske vi alla var -

177
00:14:43,400 --> 00:14:47,720
för överväldigad av känslor
att tänka klart på det.

178
00:14:58,080 --> 00:15:02,760
Vi gick in den första kvällen
där vi såg dessa...

179
00:15:08,640 --> 00:15:13,680
..dessa halvdöda människor
går omkring, glaserade ögon.

180
00:15:15,080 --> 00:15:18,400
Och det var folk
från överallt.

181
00:15:18,400 --> 00:15:21,480
Zigenare, polacker.

182
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
Och inte nödvändigtvis judar.

183
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
De var bara människor.

184
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
De var...

185
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
Tja, jag säger folk.

186
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Det vi såg var inte människor.

187
00:15:32,120 --> 00:15:35,000
De var det som fanns kvar av människor.

188
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Skal. Absolut...

189
00:15:40,480 --> 00:15:43,840
..död. Det fanns hopplöshet.

190
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Förtvivlan.

191
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Som om slutet hade kommit.

192
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Och ingen kunde göra någonting
om det.

193
00:15:56,520 --> 00:16:01,000
Och jag tror inte att någon av oss
insåg vad som hände med oss.

194
00:16:04,040 --> 00:16:10,000
Och det började bli för mörkt
för filmning och vi återvände till...

195
00:16:10,000 --> 00:16:15,040
ungefär sex, tio mil
tillbaka till vägen vi hade kommit upp.

196
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
Vi bestämde oss för att stanna där
och gå in nästa morgon.

197
00:16:29,680 --> 00:16:31,360
Vi... ingen...

198
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
Jag visste inte vad som hände
till resten av dem,

199
00:16:33,320 --> 00:16:38,120
men jag minns den kvällen
försöker sova

200
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
och vara helt
oförmögen att sova.

201
00:16:42,720 --> 00:16:44,680
Man kunde inte säga att det var rädsla.

202
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Det var...

203
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
..bara...

204
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
..något fruktansvärt fel.

205
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
Det fanns ett slags...

206
00:16:58,000 --> 00:17:02,640
..fruktansvärda skräck,
Jag kan inte förklara det.

207
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
Men vi alla så klart
låg där,

208
00:17:06,720 --> 00:17:10,120
full av tankar
eller full av känslor,

209
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
men aldrig diskuterat dem
med varandra.

210
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
När vi gick in igen
följande morgon,

211
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
när vi kom tillbaka till Belsen
följande morgon,

212
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Jag tycker att det var ännu värre.

213
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Människorna i lägret, eh...

214
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
Det är svårt att bedöma deras attityd,
deras tro,

215
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
deras... deras känslor.

216
00:17:48,200 --> 00:17:52,120
De hade förlorat så mycket,
och gått igenom så många hemskheter.

217
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
Jag pratade inte med dem,

218
00:17:54,240 --> 00:17:57,880
men om man kunde samtala med dem
på grund av språkproblemet,

219
00:17:57,880 --> 00:18:03,040
för vad säger man till folk
vem har gått igenom helvetet?

220
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
Och förmodligen det helvetet
kommer att fortsätta,

221
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
trots att de har överlevt
lägret.

222
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
Och så var jag upptagen med att filma,
och det var jag glad över,

223
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
filmar varje dag.

224
00:18:20,000 --> 00:18:24,360
Det fanns trätorn,
vakttorn, utspridda runt lägret.

225
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
Och jag hade klättrat uppför trätrappan
att ta en bild.

226
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
Det var en annan planet.

227
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
En annan jord, ett helvete.

228
00:18:38,720 --> 00:18:41,640
Fast jag hade sett
de fruktansvärda sakerna i krig,

229
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
att ha behandlat vanliga människor
så här,

230
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
hur kunde det vara?

231
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
Den fruktansvärda upptäckten kom till mig
en natt i ett slags uppenbarelse,

232
00:18:54,520 --> 00:18:59,800
en blixt, eftersom det
trängde igenom dessa fruktansvärda scener

233
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
det fick mig att tänka.

234
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
Alla historier jag hade hört
om förföljelse av människor

235
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
från min mamma och pappa,
här var de, sant.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,080
Men det här var på en skala
att det måste organiseras.

237
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
Det måste göras...

238
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
Skulle bara kunna göras med en modern
administrativ tjänst.

239
00:19:16,680 --> 00:19:18,840
Det skulle planeras och arbetas för.

240
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Det var en sorts död
av administration.

241
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
Opersonlig.

242
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Och sedan,
var tyskarna ensamma att skylla?

243
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
Varför fanns inte järnvägslinjerna
till lägren bombade?

244
00:19:30,040 --> 00:19:33,200
Var var de religiösa
världens institutioner?

245
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
De visste vad som pågick.

246
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Vi hade hört rykten, vi hade vetat.

247
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Och säkert dessa människor
skulle ha vetat bättre

248
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
än oss vanliga människor.

249
00:19:40,520 --> 00:19:42,360
Och de hade varit tysta.

250
00:19:54,240 --> 00:19:58,160
Din första reaktion
var att ge dem något.

251
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
Cigaretter.

252
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Choklad, kex.

253
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Men det blev snart uppenbart
att det var fel,

254
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
för att de var det
vara våldsamt sjuk.

255
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
Jag vet inte om du...
Själva drog vi oss undan

256
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
till en annan...

257
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
..rum, tid, existens.

258
00:20:24,360 --> 00:20:29,440
Men man kunde aldrig umgås
vad du såg

259
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
med ditt eget liv,
om du förstår vad jag menar.

260
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Det här var något
helt separat.

261
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
Det var en annan värld.

262
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Äh...

263
00:20:37,720 --> 00:20:39,240
Jag tror inte om vi...

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Om du hade blivit för involverad,
Jag tror nog att du skulle göra det

265
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
har blivit galen.

266
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
Det faktum att detta måste vara
inspelat på något sätt...

267
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
..eh, jag antar att det hjälpte.

268
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Vi var tvungna att bli avlusade
varje dag för att komma in i lägret.

269
00:21:08,120 --> 00:21:12,400
Rehabilitering
började nästan direkt.

270
00:21:12,400 --> 00:21:18,440
Den brittiska sjukvårdspersonalen
hade den föga avundsvärda uppgiften

271
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
att bestämma vem som var värd
ansträngningen, och vem som inte var det.

272
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Alla var värda ansträngningen.

273
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Jag säger inte det
det gjordes på det sättet.

274
00:21:30,520 --> 00:21:34,800
Alla var skurade,
carbolic rengöras.

275
00:21:34,800 --> 00:21:39,680
Eh, men till slut fick det komma
ner till var gränsen gick

276
00:21:39,680 --> 00:21:41,840
att dras?

277
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Och det fanns ingen tid att slösa.

278
00:21:44,400 --> 00:21:46,040
Det fanns bokstavligen...

279
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
Dagarna gjorde skillnad
till några av dessa människor.

280
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
Det var ett löpande band
medicinsk behandling.

281
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
Sköterskorna tvättade,
bad och städar människor

282
00:21:59,920 --> 00:22:03,320
som inte hade tvättats
och badade i veckor,

283
00:22:03,320 --> 00:22:07,000
och hade levt
värre än djur.

284
00:22:11,440 --> 00:22:14,000
Det blev inget prat
pågår hela tiden.

285
00:22:14,000 --> 00:22:17,320
Det var väldigt tyst,
tyst affär.

286
00:22:37,800 --> 00:22:40,480
När de väl blev vana vid oss,

287
00:22:40,480 --> 00:22:43,680
Jag säger "de" som om det fanns
något annat.

288
00:22:43,680 --> 00:22:47,440
En gång människorna i lägret
blev van vid att vi var där,

289
00:22:47,440 --> 00:22:53,000
och de insåg att vi var,
en befrielseenhet

290
00:22:53,000 --> 00:22:56,480
snarare än en annan
typ av förtryckare,

291
00:22:56,480 --> 00:23:03,160
det var, eh, det var inte ovanligt
för att någon ska ta din hand

292
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
och hålla fast vid det.

293
00:23:04,480 --> 00:23:05,800
De sa ingenting.

294
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
Det gjorde de inte. De...de kunde inte.

295
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
De kan mycket väl ha sagt,
tänker på något,

296
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
men i de flesta fall,
de tog bara tag i din hand

297
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
och tittade på dig,

298
00:23:16,120 --> 00:23:18,440
och det räckte.

299
00:23:45,920 --> 00:23:49,280
Kontrasten var mellan
de tyska truppernas arrogans

300
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
i lägret,

301
00:23:51,320 --> 00:23:56,760
och den absolut desperata,
situationens hopplöshet,

302
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
människorna som de var
kontrollerande.

303
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
De, ja, de var färdiga.

304
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Och dessa människor...

305
00:24:02,720 --> 00:24:06,840
De kunde...det gjorde de inte
tror det var något

306
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
synnerligen fel
med vad som hände.

307
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
De hade ursäkter.

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
Men jag kände fruktansvärd ilska,

309
00:24:17,640 --> 00:24:21,120
när du bara ville slå den.

310
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
De var så...

311
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
..för de första två eller tre dagarna,
mycket arrogant.

312
00:24:33,360 --> 00:24:36,560
Innan de började
att behöva begrava sina döda.

313
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
Allt eftersom dagarna gick...

314
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
..kropparna, de var dockor.

315
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
De var dockor. De var...

316
00:25:22,360 --> 00:25:24,840
Du tappade kontakten,
och verkligheten gick.

317
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
Rätt?

318
00:29:05,120 --> 00:29:08,640
ÖVERSÄTT:

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Rätt.

320
00:30:07,600 --> 00:30:10,520
Idag är det den 24 april 1945.

321
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
Jag heter Gunner Illingworth,
och jag bor i Cheshire.

322
00:30:12,960 --> 00:30:17,120
Jag befinner mig för närvarande i Belsen-lägret
gör vakttjänst över SS-männen.

323
00:30:17,120 --> 00:30:20,760
Sakerna i det här lägret
är bortom att beskriva.

324
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
När du faktiskt ser dem
för dig själv,

325
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
du vet vad du kämpar mot
för här.

326
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
En bild i tidningen
kan inte beskriva det alls.

327
00:30:27,320 --> 00:30:29,160
De saker de har begått,

328
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
tja, ingen skulle tro
de var människor överhuvudtaget.

329
00:30:34,200 --> 00:30:39,280
Vi vet faktiskt nu vad som har varit
pågår i dessa läger,

330
00:30:39,280 --> 00:30:42,560
och jag vet personligen
vad jag kämpar för.

331
00:30:54,440 --> 00:30:58,000
Jag var inte medveten om det
först i lägret.

332
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
Det är jag faktiskt inte
visst när det kom till mig.

333
00:31:03,360 --> 00:31:07,280
När jag ser tillbaka på det, visste jag det
att kameran på sätt och vis hade

334
00:31:07,280 --> 00:31:11,240
drivit verkligheten av sevärdheterna
bort från mig

335
00:31:11,240 --> 00:31:13,760
och skyddade mig från det.

336
00:31:16,840 --> 00:31:19,800
Hur kunde du,
tittar på all denna död...

337
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
..um, fortsätta?

338
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
Ingen av de hemska sakerna
som kom till mig,

339
00:31:28,120 --> 00:31:31,480
Jag var tvungen att göra fruktansvärt mycket
att tänka när jag var i Belsen,

340
00:31:31,480 --> 00:31:35,160
en av upptäckterna jag gjorde var,
varför i Tyskland?

341
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Vad stod det om tyskarna
som fick dem att göra detta?

342
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Och upptäckten kom till mig.

343
00:31:43,280 --> 00:31:45,240
Det var en skrämmande upptäckt.

344
00:31:45,240 --> 00:31:49,360
Inte bara tyskarna,
vilken ras som helst var kapabel till det.

345
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Vem som helst, med tanke på omständigheterna
Tyskland, skulle kunna uppnå detta.

346
00:31:58,000 --> 00:32:01,320
Det är något jag hellre vill
inte tänka på.

347
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Men nu vet jag,
efter alla dessa år,

348
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
att det är något
som aldrig kommer att lämna mig.

349
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
Från den dagen och framåt,
det hade förändrat allt

350
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
som jag hade sett livet som.

351
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Tack så mycket.